Getting a school place for your child in the UK

तपाईं स्कुल जाने उमेरका बालबालिकासहित बेलायत सर्नुभएको छ भने, उनीहरूलाई छिटो स्कुल भर्ना गर्नु तपाईंका सुरुका सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कामहरूमध्ये एक हो। England का राज्य विद्यालयहरू (state school) सरकारद्वारा सञ्चालित हुन्छन् र विद्यार्थीका लागि कुनै ट्युसन शुल्क हुँदैन। प्रणाली कसरी काम गर्छ, यहाँ छ।

स्कुलका उमेर र संरचना

England मा शिक्षा ५ देखि १६ वर्षसम्म अनिवार्य छ (यद्यपि अधिकांश बालबालिका ४ वर्षमै Reception कक्षा सुरु गर्छन्)। मुख्य चरणहरू:

• Primary school: ४–११ वर्ष, Reception, Key Stage 1 (Years 1–2) र Key Stage 2 (Years 3–6) समेट्ने
• Secondary school: ११–१६ वर्ष, Key Stage 3 (Years 7–9) र Key Stage 4 (Years 10–11, GCSE सम्म पुग्ने) समेट्ने
• Sixth form / college: १६–१८ वर्ष, A-level वा vocational योग्यताका लागि (ऐच्छिक तर धेरै सामान्य)

स्कुलको ठाउँका लागि कसरी आवेदन दिने

स्कुल भर्ना व्यक्तिगत स्कुलले होइन, तपाईंको स्थानीय council (local authority) ले व्यवस्थापन गर्छ। आवेदन दिन:

1. gov.uk/schools-admissions मा पोस्टकोड lookup प्रयोग गरेर आफ्नो स्थानीय council खोज्नुहोस्।
2. आफ्नो council को भर्ना portal मार्फत अनलाइन आवेदन दिनुहोस्। मुख्य भर्ना वर्ष (जस्तै Reception वा Year 7) का लागि राष्ट्रिय समयसीमा हुन्छन् — सामान्यतया secondary का लागि अक्टोबर/नोभेम्बर र primary का लागि जनवरी। तपाईं वर्षको बीचमा (“in-year” transfer) आवेदन दिँदै हुनुहुन्छ भने, सिधै आफ्नो council लाई सम्पर्क गर्नुहोस्; उनीहरूले यी छुट्टै हेर्छन्।
3. तपाईं धेरै स्कुल प्राथमिकता (सामान्यतया तीनदेखि छ) सूचीबद्ध गर्न सक्नुहुन्छ। council ले भर्ना मापदण्डका आधारमा ठाउँ बाँड्छ — सबैभन्दा सामान्यतया: हेरचाहमा रहेका बालबालिका, त्यो स्कुल चाहिने विशेष आवश्यकता भएका बालबालिका, अनि घरबाट दूरी।
4. तपाईंलाई एउटा प्रस्ताव दिइनेछ। तपाईं बाँडफाँडसँग असन्तुष्ट हुनुहुन्छ भने, तपाईंलाई appeal गर्ने अधिकार छ।

राज्य विद्यालय निःशुल्क छ

state school मा कुनै ट्युसन शुल्क हुँदैन। स्कुलले गतिविधिका लागि स्वैच्छिक सहयोग माग्न सक्छन् तर अनिवार्य गर्न सक्दैनन्। तपाईंले स्कुल पोशाक किन्नुपर्ने हुन सक्छ — खर्च स्कुलअनुसार फरक हुन्छ, तर धेरै council र स्कुलले कम आम्दानी भएका परिवारका लागि पोशाक अनुदान वा सेकेन्ड-ह्यान्ड पोशाक exchange दिन्छन्।

निःशुल्क स्कुल खाना

२०२६/२७ शैक्षिक वर्षको सुरुदेखि, England मा Universal Credit पाउने घरपरिवारका हरेक बालबालिका, घरको आम्दानी जति भए पनि, निःशुल्क स्कुल खानाका लागि हकदार हुन्छन्। पहिले यसलाई रोक्ने आम्दानी सीमाले अब तपाईंको बच्चाले खाना पाउने कि नपाउने भन्ने निर्धारण गर्दैन — त्यो अब स्कुलले पाउने थप अनुदानमा मात्र लागू हुन्छ। तर तपाईंले दाबी गर्नैपर्छ: यो हक स्वतः लागू हुँदैन। स्कुलको कार्यालयमा सोध्नुहोस् वा आफ्नो council मार्फत आवेदन दिनुहोस्। England मा Reception देखि Year 2 सम्मका सबै बालबालिकाले आम्दानीको ख्याल नगरी स्वतः निःशुल्क स्कुल खाजा पाउँछन्। योग्यताले अन्य स्कुल अनुदान पनि खोल्ने भएकाले, अन्योल भए पनि जाँच्नु राम्रो हुन्छ।

नयाँ आगन्तुकका लागि अंग्रेजी भाषा सहयोग

बेलायतका स्कुलहरूले थोरै वा अंग्रेजी नबोल्ने बालबालिकालाई नियमित रूपमा भर्ना गर्छन्। अधिकांश स्कुलसँग नयाँ आगन्तुकलाई सहयोग गर्ने अनुभव हुन्छ र तपाईंको बच्चालाई पाठ्यक्रममा पहुँच दिन उनीहरू बाध्य हुन्छन्। यसमा कक्षाभित्रको सहयोग, अंग्रेजी भाषा सिकाइका लागि छुट्टै समूह, वा ठूला क्षेत्रमा English as an Additional Language (EAL) को विशेषज्ञ शिक्षक पर्न सक्छ। स्कुललाई सिधै सोध्नुहोस् कि उनीहरू के सहयोग दिन्छन्। यो सहयोगका लागि तपाईंलाई कुनै खर्च लाग्दैन।

Term का मिति र बिदा

स्कुल वर्ष सेप्टेम्बरदेखि जुलाईसम्म चल्छ, जुन half-term बिदाले छुट्याइएका तीन term मा विभाजित हुन्छ। ठ्याक्कै मिति council र स्कुलअनुसार थोरै फरक हुन्छ — तपाईंको स्कुलले आफ्नो वेबसाइटमा term का मिति प्रकाशित गर्छ र तपाईंको बच्चा सुरु गर्दा क्यालेन्डर दिन्छ। बालबालिकाले term समयमा सबै स्कुल दिन उपस्थित हुनैपर्छ; term समयमा बालबालिकालाई बिदामा लैजान headteacher को अनुमति चाहिन्छ र अनुमति बिना लगेमा fixed penalty जरिवाना लाग्न सक्छ।

कसरी आवेदन दिने र भर्ना प्रक्रियाका तपाईंका अधिकारबारे थप जानकारीका लागि, हेर्नुहोस् gov.uk/schools-admissions।